在一次奇遇花园咖啡馆的ngo奇遇沙龙上，译言的师北宸给ngo人士介绍译言时，我补充了几句，我觉得译言对于ngo组织而言，最大的意义是在志愿者的激励和组织上——这是ngo组织最为核心也最需要提升的能力了。

所以，译言这种组织，更能因为“商业”的追求，做出志愿者组织和激励的范本来。我觉得简单来说，翻译志愿者大概能从他们的志愿行为获得这样的“益处”：

• 学习。很多人把翻译当做学习英文和学习翻译内容的一个过程。事实上，很多人参与公益的具体行为，也是当做一个学习，比如成为公益网站的编辑或者组织具体活动。
• 自我推广。有些人会把翻译当成一个自我品牌构建的过程，或者是通过翻译内容中直接推广自己的blog或者网站，还有就是通过翻译获得相应的人际关系拓展。
• 为他人服务的满足感以及好翻译作品的成就感。当你的翻译被很多人阅读，意味很多人从你的翻译行为中受益，而那些被广泛阅读甚至成为推荐阅读的文章，更让翻译者能获得成就感。分享本身就是需求和“益处”。
• 社群。在一般的人际拓展基础之上，翻译者能够基于翻译和阅读行为组成一个大社群，并且在此又基于各自兴趣的阅读对象分成小的社群。社群能够让我们社交、参与社会，彼此温暖，这种人的基本需求。
• 还有更多么？…

继续来说，这种“益处”其实比较容易描绘出来，对译言来说是如何通过产品、运营来满足上述这些益处和需求——译言的用户应该是可以确切感受到的。对于ngo和其它类似商业组织而言，需要做的事情就是学习了解这个“满足”的过程。

当然，这篇文章可以视作一个小小的声援，希望译言尽快重新开通。